K9mail 本家がとうとう日本語に対応したようです。
最新版（k9mail 2913）にて日本語化されていることを確認しました。
この情報は、いつもコメントを頂いているえいめいさんから教えて頂きました。
貴重な情報ありがとうございます m(_ _)m
現時点ではマーケットからダウンロードする方法ではバージョン2.803がインストールされてしまい、このバージョンはまだ日本語化されていません。
そのため、本家サイト（k9mail – Project Hosting on Google Code）へアクセスして、直接ダウンロードする方法でインストールすることになります。
マーケットを介さずに直接ダウンロードしていわゆる野良アプリをインストールする場合は、必ず事前に「メニュー」＞「設定」＞「アプリケーション」＞「提供元不明のアプリ」のチェックボックスにチェックを入れておく必要があります。
野良アプリをダウンロードするには、いろいろやり方があるかと思いますが、かめの場合はXperiaからブラウザでアクセスしてダウンロードし、そのブラウザからダウンロードしたファイルを実行してインストールしています。今回もこの方法でインストールしました。ちなみにブラウザは今のところ xScope を愛用しています^^）
本家サイトにあるQRコードをまずスキャンします。
スキャナーは、QRコードスキャナーを使用しています。
現在の最新版（K9 2913）をインストールしてみます。
ここまで来て、インストール出来ないというトラブルが発生。
何度やっても「この端末にはインストールできません」というメッセージが。。。
四苦八苦しながら何とか成功！インストール出来ました^^
（解決方法は別記事で詳しく書きたいと思います）
おぉ～見事に日本語版になってます！
バージョンも2.913になりました。
その後、マーケットをのぞいてみましたが、「インストール済み」になってますね。
バージョンは違うのに。ということはマーケットのバージョンがあがったら通知が来そうです。
間違ってバージョンダウンしないようにしないと^^;
本家は頻繁にバージョンアップしてますね。マーケットへの告知は少ないようですが。
今後はダウンロードリストのフィードを購読して随時チェックしたいと思います。
バージョンも2.8から2.9に位が一つあがってますから、いろいろと機能追加されてたりして。
まだ全然確認してませんが^^;
もしかして、バッテリー節約の糸口が見つかればなぁ～と少々期待しながら弄ってみたいと思います。